|
|
Hokkien
|
|
Official line-up - Daily Express Daily Express--Among those present were chairmen of the various Chinese associations and the Kota Kinabalu -Hokkien- Association's former chairmen Datuk Seri Panglima Sari ... - Date : Tue, 28 Dec 2010 08:27:10 GMT+00:00 |
T & T Prawn Mee Shop, Lorong Selamat - Combination of Classical and Creative ... - Malaysia Star (blog) Malaysia Star (blog)--Prawn Noodle, or commonly known as -Hokkien- Mee in Penang, is a local hawker food delight that one should not miss when in Penang. There are many -Hokkien- Mee ... - Date : Fri, 24 Dec 2010 12:04:09 GMT+00:00 |
Creating more opportunities for community bonding in 2011 - Channel News Asia Channel News Asia---...- for representatives from more than 20 religious organisations in December culminating in the religious leaders singing a -Hokkien- song together. ... - Date : Thu, 30 Dec 2010 15:41:17 GMT+00:00 |
Oakland REALTOR® Maggie Tan Announces Free Listingbook Access for Clients - San Francisco Chronicle (press release) San Francisco Chronicle (press release)--Her multi-cultural upbringing made her fluent in the English language, several Chinese dialects (Mandarin, Cantonese, and -Hokkien-), and Bahasa Malaysia. ... - Date : Thu, 30 Dec 2010 09:11:45 GMT+00:00 |
Vivian Dawson impresses Jolin Tsai's mother with Hokkien - MSN Singapore MSN Singapore--The model revealed that apart from learning Mandarin, he is also picking up Taiwanese language (-Hokkien-) as Jolin's mother speaks the dialect. ... - Date : Tue, 14 Dec 2010 10:39:37 GMT+00:00 |
Arts Guide - TODAYonline TODAYonline--In English, Malay, -Hokkien- and Tamil with English surtitles. Drama Box's Li Xie adapts Fernand Crommelynk's Le Cocu Magnifique, a jealousy-driven farce ... - Date : Mon, 13 Dec 2010 22:06:25 GMT+00:00 |
A tribute to our good old Singlish - Straits Times Straits Times--Observing the evolution in Singlish over time, Sylvia noted that Singlish phrases back in the 1970s and 1980s involved mostly -Hokkien- influences, ... - Date : Mon, 13 Dec 2010 13:16:34 GMT+00:00 |
Hong San See Temple wins top UNESCO award - Channel News Asia Channel News Asia--In Singapore, the variants of the Minnan dialect include Teochew and -Hokkien-. In 1978, the temple, owned by the Singapore Lam Ann Association - a -Hokkien- ... - Date : Thu, 25 Nov 2010 15:30:49 GMT+00:00 |
Tee: My name is cleared with Liu out - Free Malaysia Today Free Malaysia Today--Tee said the number "369", which was the number of votes Liu got, if read out in -Hokkien-, meant someone who liked to twist and turn. ... - Date : Tue, 30 Nov 2010 03:03:29 GMT+00:00 |
Woman attacked in pub - Straits Times Straits Times--A young woman approached her and commented in -Hokkien- that she looked 'cocky'. 'We spoke for a while, then I went back to my table. Before I knew it, ... - Date : Sun, 14 Nov 2010 00:17:20 GMT+00:00 |
Vowels : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Front | Near-front | Central | Near-back | Back | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Close | > |
Vowels : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
linki (linky) linkɨ linku linke linko (linkɤ) linkə linkɛ linkɔ linkɐ linka > |
Tones : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tones | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
陰平 | 陽平 | 陰上 | 陽上 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tone Number | 1 | 5 | 2 | 6 | 3 | 7 | 4 | 8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
調值 | Xiamen, Fujian | 44 | 24 | 53 | - | 21 | 22 | 32 | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
東 taŋ1 | 銅 taŋ5 | 董 taŋ2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
凍 taŋ3 | 動 taŋ7 | 觸 tak4 | 逐 tak8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Taipei, Taiwan | 44 | 24 | 53 | - | 11 | 33 | 32 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tainan, Taiwan | 44 | 23 | 41 | - | 21 | 33 | 32 | 44 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhangzhou, Fujian | 34 | 13 | 53 | - | 21 | 22 | 32 | 121 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quanzhou, Fujian | 33 | 24 | 55 | 22 | 41 | 5 | 24 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pronouns : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
First person | 我 góa |
阮1, 3gún, góan 咱2, 3 or 俺 lán or án 我儂 góa-lâng |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second person | 你 lí 汝 lú |
恁 lín 恁儂 lín lâng |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Third person | 伊 i |
亻因 in 伊儂 i lâng |
Literary and colloquial readings : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Word | Reading | Word | Reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Literary | Colloquial | Literary | Colloquial | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
白 'white' | pek | pèh | 返 'return' | hoán | tńg | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
面 'face' | biān | bīn | 學 'school' | ha̍k | o̍h | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
書 'book' | su | chu | 人 'person' | jîn, lîn | lâng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
生 'life' | seŋ | seⁿ, siⁿ | 少 'few' | siáu | chió | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
明 'bright' | bîng, bêng | bîn, mê, miâ | 轉 'turn' | choán | tńg |
Literary and colloquial readings : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numeral | Reading | Numeral | Reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Literary | Colloquial | Literary | Colloquial | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
〇 | 空 khòng |
零 lîng |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
一 | it | chit | 六 | lio̍k | la̍k | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
二 | jī, lī | nn̄g, nō͘ | 七 | chhit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
三 | sam | saⁿ | 八 | pat | peh, pueh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
四 | sù, sɨ | sì | 九 | kiú | káu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
五 | ngō | gō | 十 | si̍p | cha̍p |
Semantic differences between Hokkien and Mandarin : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Meaning | Hokkien | Mandarin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanji | POJ | Hanzi | Pinyin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eye | ba̍k-chiu | yǎnjīng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
chopstick | tī, tū | kuàizi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to chase | jiok, lip | zhuī | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wet | jūn, lūn | shī | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
black | o͘ | hēi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
book | chheh | shū |
Semantic differences between Hokkien and Mandarin : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Word | Hokkien | Mandarin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POJ | Meaning (and Classical Chinese) |
Pinyin | Meaning | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cáu | to flee | zǒu | to walk | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sè, suè | tiny, small, young | xì | thin, slender | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tiáⁿ | pot | dǐng | tripod | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
chia̍h | to eat | shí | food | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kuân | tall, high | xuán | to hang, to suspend | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
chhuì | mouth | huì | beak |
Words from Minyue : | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Word | Hokkien POJ | Foochow Romanized | Meaning | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kha ([kʰa˥]) | kă ([kʰa˥]) | foot and leg | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kiáⁿ ([kiã˥˩]) | giāng [kiaŋ˧] | son, child, whelp, a small amount | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
khùn [kʰun˨˩] | káung [kʰɑuŋ˧] | to sleep | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
phiaⁿ [pʰiã˥] | piăng [pʰiaŋ˥] | back, dorsum | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
chhù [tsʰu˨˩] | chuó, chió [tsʰuɔ˥˧] | home, house | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
thâi [tʰai˨˦] | tài [tʰai˥˧] | to kill, to slaughter |
Hokkien (Min - Tai Division) | Amoy Min * Quanzhou dialect * Zhangzhou dialect * Taiwanese Minnan * Singaporean Hokkien * Lan-nang Hokkien * Penang Hokkien * Muar Hokkien * Medan Hokkien | |
Teochew (Chaoshan Division) | Chaozhou Min * Shantou dialect * Chaoyang dialect * Puning dialect * Huilai dialect * Hailufeng dialect * Bangkok Teochew | |
Qiongwen Division | Hainanese Min | |
Leizhou Min Division | Leizhou Min * Zhanjiang dialect | |
Zhenan Min Division | Zhenan Min * Longhai dialect * Zhangpu dialect * Anxi dialect * Hui'an dialect * Tong'an dialect |
Spoken varieties | ||
Major subdivisions | ||
---|---|---|
Mandarin | Northeastern * Jilu * Jiao-Liao * Zhongyuan * Southwestern * Lanyin * Jianghuai * Beijing * Dungan * Xuzhou * Luoyang * Jinan * Karamay * Nanking * Sichuanese * Kunming * Shenyang * Harbin * Qingdao * Guanzhong * Dalian * Weihai * Taiwanese Mandarin * Singaporean Mandarin | |
Wu | Taihu * Chuqu * Shanghainese * Suzhou * Huzhou * Hangzhou * Ningbo * Changzhou * Wenzhou * Wuxi * Taizhou * Quzhou * Jiangyin * Qihai * Jiangshan * Qingtian * Jinxiang | |
Yue | Cantonese * Gaoyang * Siyi * Goulou * Wuhua * Yongxun * Luoguang * Qinlian * Guanbao * Haihua * Tanka * Taishan | |
Min | Min Bei * Min Dong * Min Nan * Min Zhong * Puxian * Qiong Wen * Taiwanese Minnan * Teochew * Jian'ou * Hokkien * Haifeng * Zhenan * Longyan * Fuzhou * Zhanjiang * Leizhou * Nanlang * Zhongshan * Sanxiang * Zhangzhou * Quanzhou * Amoy * Shantou * Manjiang * Singaporean Hokkien | |
Xiang | Changsha * Shuangfeng | |
Hakka | Dapeng * Yuantang | |
Gan | Chang Jing * Ying Yi * Yi Liu * Da Tong | |
Disputed | Huizhou * Jin * Pinghua * Hohhot * Danzhou | |
Unclassified | ||
Xianghua * Yuebei Tuhua * Linghua | ||
Ausbausprachen | ||
Standard Mandarin * Standard Cantonese * Taiwanese | ||
Phonology | ||
Historical * Cantonese * Mandarin | ||
History | ||
Old Chinese * Middle Chinese * Proto-Min * Proto-Gan * Proto-Mandarin * Han'er
|
| Written varieties | ||
Written varieties | ||
Official | ||
Classical * Vernacular | ||
Other | ||
Vernacular Cantonese * Vernacular Donggan * Vernacular Minnan | |