AskBiography Logo   Latest News  Follow Us on Twitter  Follow Us on Google Buzz  Became Fan - Facebook  Subscribe to RSSRSS   Bookmark and Share

Fuzhou dialect

NameFuzhou dialect
Nativename ; Hók-ciŭ-uâ /  ; Bàng-uâ
StatesPeople's Republic of China (Fuzhou and its surrounding counties); Republic of China (Matsu Islands); Malaysia (Sibu, Miri, Sarikei, Bintulu, Yong Peng, Sitiawan and Ayer Tawar); Indonesia; Singapore; and some Chinese communities in Southeast Asia and the west, particularly in the Chinatowns of New York City.
SpeakersLess than ten million
FamilycolorSino-Tibetan
Fam2Chinese
Fam3Min
Fam4Coastal Min
Fam5Min Dong
ScriptChinese characters and Foochow Romanized
Nationnone; one of the statutory languages for public transport announcements in the Matsu Islands, Republic of China
Linglistcdo-fuz
MapcaptionFoochowese in Fujian Province, regions where the standard form is spoken are deep blue.
1: Fuzhou City Proper, 2: Minhou, 3: Fuqing, 4: Lianjiang, 5: Pingnan
6: Luoyuan, 7: Gutian, 8: Minqing, 9: Changle, 10: Yongtai, 11: Pingtan
12: Regions in Fuding, 13: Regions in Xiapu, 14: Regions in Ningde
15: Regions in Nanping, 16: Regions in Youxi
NoticeIPA

     Home | Language | Fuzhou dialect





Fuzhou dialect ( , Foochow Romanized: ), also known as Foochow dialect, Foochow, Foochowese, Fuzhounese, or Fuzhouhua, is considered the standard dialect of Min Dong, which is a branch of Min Chinese mainly spoken in the eastern part of Fujian Province. Native speakers also call it Bàng-uâ ( ), meaning the language spoken in everyday life. In Singapore and Malaysia, the language is known as Hokchiu, which is the Min Dong pronunciation of Fuzhou.

Although it is traditionally called a 'dialect', Fuzhou can be variously considered a dialect or a language depending on whether one bases their definition on social or linguistic criteria. By linguistic criteria, the Fuzhou dialect is technically a separate language, as it is not mutually intelligible with other Min languages - let alone other Sinitic (Chinese) languages.

Centered in Fuzhou City, the Fuzhou dialect covers eleven cities and counties: Fuzhou ( ), Pingnan ( ), Gutian ( ), Luoyuan ( ), Minqing ( ), Lianjiang ( , Matsu included), Minhou ( ), Changle ( ), Yongtai ( ), Fuqing ( ) and Pingtan ( ). Fuzhou dialect is also the second local language in northern and middle Fujian cities and counties, like Nanping ( ), Shaowu ( ), Shunchang ( ), Sanming ( ) and Youxi ( ).

Fuzhou dialect is also widely spoken in some regions abroad, especially in Southeastern Asian countries like Malaysia and Indonesia. The city of Sibu in Malaysia is called "New Fuzhou" due to the influx of immigrants there in the early 1900s. Similarly, the language has spread to the USA, UK, Australia and Japan as a result of immigration in recent decades.

Fuzhou dialect Video

infernal affairs Fuzhou dialect æ é´éç¦å·è¯ç[天å°, part of www.hujiudi.com
2.10 min. | 4.84 user rating
å§ä¹ï¼ç¦å·è©±å°è¼¯ï¼é¦¬ä¾è¥¿äºæ­æï¼ 1983å¹´æ¨åºå¤§é¦¬é¦å¼µç¦å·æ­æ²å°è¼¯ï¼å¨é¦¬ç¦å·äººç±çæ¯æï¼ç¨±ä¹çºãç¦å·ä¹åãã Chinese Malaysian singer sings in his native Fuzhou/Foochownese dialect. Fuzhou dialect is a Min dialect, specifically of the Min Dong branch. It is a dialect spoken in Eastern Fujian, including the Matsu Islands of the ROC.
3.42 min. | 5.0 user rating
A local TV station in Fuzhou have made an interview with Dong this June about the writing system of Fuzhou dialect. Man they always want his opinions on this or that... Does Dong really seem a rebellious boy? :D For his friends' interest, GnuDoyng have uploaded the video here. People in the interview mainly talked in Mandarin but also spoke a little Fuzhou. Plz don't laugh at Dong's dialect accent, 'coz he speaks Mandarin with Fuzhou accent and Fuzhou with Mandarin accent... What the hell does he speak?
5.53 min. | 4.71 user rating
å§ä¹ï¼ç¦å·è©±å°è¼¯ï¼é¦¬ä¾è¥¿äºæ­æï¼ 1983å¹´æ¨åºå¤§é¦¬é¦å¼µç¦å·æ­æ²å°è¼¯ï¼å¨é¦¬ç¦å·äººç±çæ¯æï¼ç¨±ä¹çºãç¦å·ä¹åãã Chinese Malaysian singer sings in his native Fuzhou/Foochownese dialect. Fuzhou dialect is a Min dialect, specifically of the Min Dong branch. Hope you enjoy!
4.07 min. | 4.33 user rating
Temple of Lin Zexu, recorded in Fuzhou dialect. Lin Zexu (Ling Caik-sü, æåå¾, 1785-1850) was a very famous Chinese national hero from my city Foochow.
1.92 min. | 4.5 user rating
This short video is for my friend Wayne Manahan from California, who kindly gave this Foochow Romanized Bible to me as a Christmas gift. In this video I will read Genesis 1:1-5 verse by verse both in English and in Fuzhou dialect, in which this Bible is written.
2.70 min. | 4.71 user rating
ç¦æ¸(ç¦æ¸è©±æ­æ²) ç¦æ¸å¥,ççå¸¥ï¼ äººå¸¥é¢é¢åå¤ï¼ ç¦æ¸å§,ççä»²ï¼ äººä»²äººçåå¥½ï¼ ç¦æ¸æ»´,ä¾å¦¹ä»ï¼ æ§æé«æåå¥½ï¼ ç¦æ¸äºº,é½è¬ç¾©æ°£ï¼ åå¼ææé½ä¸è®ï¼ ç¦æ¸è¡,éç±é¬§ï¼ è¡ä¸­é½æ¯ç¦æ¸äººï¼ ç¦æ¸æ­,é好è½~ æ¯å人é½æè½~ æ¯å人é½æè½~ æ¯å人é½æè½~ Fuqing dialect is a close relative of Fuzhou dialect, but are not completely mutually intelligible.
2.55 min. | 0 user rating
Two guys play badminton after working hour in their warehouse.
7.32 min. | 4.33 user rating
æ²åï¼èéè©ï¼ææ¾æ²ï¼é³å»ºå¿ ï¼ç¨ç¦å·æ¹è¨æ¼å±ï¼ èéè¦èéé½æ¯ç¦å·èï¼å家ä¸ç¨æåçï¼é é è½è²ï¼å°±ç½æ¯åéï¼èéï½èéï½é½åèæ±é©æ±æ°´ï¼ä¾ä¸èµ·å夢ï¼å¤¢ä¹é¦ï½èéï½èéï½å¼èç²æ±ééæ©æ¬ï¼ç½å¼ç½çç½å¼ç½çç½å¼ç½çï¼ç½æéã ç¦å·äººèµ°åæ¹ï¼é¢åç¡é¢éï½æµ·å¤æè¨æ¦æ¨¹ä¸ï¼åéæé½å±èèé¦ãèéï½èéï½æ§èµ·èç¢å¤ªå¹³é¢ï¼ç·é¢é·é·æ念é·ï½èéï½èé,é½åèå£ç¦å»ºèï¼éå¨ç°åéå¨ç°åéå¨ç°åï½å¤¢å¨æéãèéèéèéèéï½ when we meet hometown folks ,we dont have to show our name cards,we know your hometown by your fuzhou accent,we even heard your voice from far away. oh folks~oh folks~we all drank the warter from the Min river,let the dream melted at the beautiful memory.oh folks~lets have a chinese white olive,it will reminds us of our hometown by chewing it.and it jus like the taste of life,its better and better. Fuzhou folks go everywhere,but fuzhou is the only place where your root so deep.lets sing the song of Jasmine,lets sing it loud~oh folks~oh folks~lets have Tai-Ping noodles,the long noodles are just like the endless memory of our hometown oh folks ~oh folks~lets drink some Fujiang Wine,it will brings sweet dreams of our hometown,even we are far away from it now.oh folks~oh folks~oh~ Translation by Patricia Lee Edited by:Jared
1.83 min. | 0 user rating

Latest News : Fuzhou dialect : Tweet this RSS

Want to Fuzhou dialect latest news on your twitter account???   sign in with twitter
Fuzhou dialect     sign in with twitter   ||  Language     sign in with twitter   ||  Reference     sign in with twitter
Shanghai sees reemergence of unlicensed pedicabs... and the cops trying to ... - Shanghaiist Tweet this news
Shanghaiist--This summer has seen a reemergence of electric pedicabs, especially around famous tourist spots such as Nanjing Lu, -Fuzhou- Lu, and the rest of the Bund area ... - Date : Thu, 29 Jul 2010 04:40:14 GMT+00:00
Farmers choose to live or die with their homes - China.org.cn Tweet this news
China.org.cn--A boy falls asleep in -Fuzhou- stadium last week. The stadium was used to house people displaced by floods in Jiangxi province. After driving for 400 km from ... - Date : Mon, 28 Jun 2010 01:49:31 GMT+00:00
Cross-Straits Fair for Economy & Trade in Fuzhou buoys Taiwan traders - What's on Xiamen Tweet this news
What's on Xiamen--"It has been a long time since my family emigrated to Taiwan, but I feel it is so familiar here - the same -dialect-, the same local cuisine, ... - Date : Fri, 21 May 2010 17:47:23 GMT+00:00

Phonetics : Tones
Dark-level (Ĭng-bìng  ) ˥ high level  
Rising tone (Siōng-siăng  ) ˧ middle level  
Dark-departing (Ĭng-ké̤ṳ  ) ˨˩˧ low falling and rising  
Dark-entering (Ĭng-ĭk  ) ˨˦ middle rising stopped  
Light-level (Iòng-bìng  ) ˥˧ high falling  
Light-entering (Iòng-ké̤ṳ  ) ˨˦˨ middle rising and falling  
Light-entering (Iòng-ĭk  ) ˥ high level stopped  

Phonetics : Tones
˥
˥
˥˧
˥˧
˥
˧
˧
˨˩
˨˩
˨˩
˧˥
˥

: Initials
Nasal
Plosive aspiration /pʰ/ ( ) /tʰ/ ( ) /kʰ/ ( )
plain /p/ ( ) /t/ ( ) /k/ ( ) /ʔ/ ( )
Fricative /β/ /s/ ( ) /ʒ/ /h/ ( )
Affricate aspiration /tsʰ/ ( )
plain /ts/ ( )
Lateral /l/ ( )

: Initials
The Coda of the Former Character The Initial Assimilation of the Latter Character
Null coda or /-ʔ/
/-ŋ/
/-k/ All initials remain unchanged.

: Rimes
unrounded rounded
Close /i/ /y/ /u/
Close-mid /e/ /ø/ /o/
Open-mid /ɛ/ /œ/ /ɔ/
Open /a/ /ɑ/

: Rimes
Compound Vowels /ia, iɑ/ ( ) /ie, iɛ/ ( ) /iu, ieu/ ( ) /ua, uɑ/ ( ) /uo, uɔ/ ( ) /yo, yɔ/ ( ) /ai, ɑi/ ( ) /au, ɑu/ ( ) /ɛu, ɑu/ ( ) /øy, ɔy/ ( ) /uai, uɑi/ ( ) /ui, uoi/ ( )
Nasal Coda /-ŋ/ /aŋ, ɑŋ/ ( ) /iŋ, ɛiŋ/ ( ) /uŋ, ouŋ/ ( ) /yŋ, øyŋ/ ( ) /iaŋ, iɑŋ/ ( ) /ieŋ, iɛŋ/ ( ) /uaŋ, uɑŋ/ ( ) /uoŋ, uɔŋ/ ( ) /yoŋ, yɔŋ/ ( ) /eiŋ, ɑiŋ/ ( ) /ouŋ, ɔuŋ/ ( ) /øyŋ, ɔyŋ/ ( )
Glottal Coda /-ʔ/ /aʔ, ɑʔ/ ( ) /øʔ, œʔ/ ( ) /eʔ, ɛʔ/ ( ) /oʔ, ɔʔ/ ( ) /iʔ, ɛiʔ/ ( ) /uʔ, ouʔ/ ( ) /yʔ, øyʔ/ ( ) /iaʔ, iɑʔ/ ( ) /ieʔ, iɛʔ/ ( ) /uaʔ, uɑʔ/ ( ) /uoʔ, uɔʔ/ ( ) /yoʔ, yɔʔ/ ( ) /eiʔ, ɑiʔ/ ( ) /ouʔ, ɔuʔ/ ( ) /øyʔ, ɔyʔ/ ( )

Vocabulary : Words from Ancient Chinese
eye   mĕ̤k-ciŭ [møyʔ˥ tsiu˥]   yǎnjīng
you   nṳ̄ [ny˧]  
chopstick   dê̤ṳ [tøy˨˦˨]   kuàizi
to chase   dṳ̆k [tyʔ˥]   zhuī
to look, to watch   ché̤ṳ [tsʰøy˨˩˧]  1 kàn
wet   nóng [nouŋ˨˩˧]   shī
black   ŭ [u˥]   hēi
to feed   huáng [huɑŋ˨˩˧]  2 yǎng

Vocabulary : Words from Ancient Chinese
  cāu [tsau˧] to flee zǒu to walk
  sá̤ [sɑ˨˩˧] tiny, small, young thin, slender
  tŏng [tʰouŋ˥] hot water tāng soup
  suók/siók [suɔʔ˨˦] to explain, to clarify shuō to speak, to talk
  gèng [keiŋ˥˧] tall, high xuán to hang, to suspend (v.)
  chói [tsʰui˨˩˧] mouth huì beak

: Words from Minyue language
  kă ([kʰa˥]) kha ([kʰa˥]) foot and leg
  giāng [kiaŋ˧] kiáⁿ ([kiã˥˩]) son, child, whelp, a small amount
  káung [kʰɑuŋ˧] khùn [kʰun˨˩] to sleep
  piăng [pʰiaŋ˥] phiaⁿ [pʰiã˥] back, dorsum
  nè̤ng [nøyŋ˥˧] lâng [laŋ˨˦] human
  chuó/chió [tsʰuɔ˥˧] chhù [tsʰu˨˩] home, house
  tài [tʰai˥˧] thâi [tʰai˨˦] to kill, to slaughter

: The literary and colloquial readings
  hèng [heiŋ˥˧]   hèng-lī luggage giàng [kiaŋ˥˧]   giàng-duô to walk
  sĕng [seiŋ˥]   sĕng-tái zoology, ecology săng [saŋ˥]   săng-giāng childbearing
  gŏng [kouŋ˥]   Gŏng-sŭ Jiangsu gĕ̤ng [køyŋ˥]   Mìng-gĕ̤ng Min River
  báik [pɑiʔ˨˦]   báik-kuŏ encyclopedical báh [pɑʔ˨˦]   báh-sáng common people
  hĭ [hi˥]   hĭ-gĭ aeroplane buŏi [pui˥]   buŏi-cēu flying birds
  hàng [haŋ˥˧]   Hàng-sĭk Cold Food Festival gàng [kaŋ˥˧]   tiĕng gàng cold, freezing
  hâ [hɑ˨˦˨]   dâi-hâ mansion â [ɑ˨˦˨]   Â-muòng Amoy (Xiamen)

Chinese language(s)

Spoken varieties
Major
subdivisions
MandarinNortheastern * Jilu * Jiao-Liao * Zhongyuan * Southwestern * Lanyin * Jianghuai * Beijing * Dungan * Xuzhou * Luoyang * Jinan * Karamay * Nanking * Sichuanese * Kunming * Shenyang * Harbin * Qingdao * Guanzhong * Dalian * Weihai * Taiwanese Mandarin * Singaporean Mandarin
WuTaihu * Chuqu * Shanghainese * Suzhou * Huzhou * Hangzhou * Ningbo * Changzhou * Wenzhou * Wuxi * Taizhou * Quzhou * Jiangyin * Qihai * Jiangshan * Qingtian * Jinxiang
YueCantonese * Gaoyang * Siyi * Goulou * Wuhua * Yongxun * Luoguang * Qinlian * Guanbao * Haihua * Tanka * Taishan
MinMin Bei * Min Dong * Min Nan * Min Zhong * Puxian * Qiong Wen * Taiwanese Minnan * Teochew * Jian'ou * Hokkien * Haifeng * Zhenan * Longyan * Fuzhou * Zhanjiang * Leizhou * Nanlang * Zhongshan * Sanxiang * Zhangzhou * Quanzhou * Amoy * Shantou * Manjiang * Singaporean Hokkien
XiangChangsha * Shuangfeng
HakkaDapeng * Yuantang
Gan Chang Jing * Ying Yi * Yi Liu * Da Tong
DisputedHuizhou * Jin * Pinghua * Hohhot * Danzhou
Unclassified
Xianghua * Yuebei Tuhua * Linghua
Ausbausprachen
Standard Mandarin * Standard Cantonese * Taiwanese
Phonology
Historical * Cantonese * Mandarin
History
Old Chinese * Middle Chinese * Proto-Min * Proto-Gan * Proto-Mandarin * Han'er | |
Written varieties
Written varieties
Official
Classical * Vernacular
Other
Vernacular Cantonese * Vernacular Donggan * Vernacular Minnan |



Privacy | Sitemap | Micra Hosting | USA Yellow Pages